NINCS BOCSÁNAT
Csinos, fiatal lány volt, nem kevés kérővel.
Majd megszakadt édesanyja szíve...
...amikor hozzáment William Munnyhoz...
...egy hírhedt gyilkoshoz...
...egy megrögzött gonosz és részeges férfihoz.
De nem a férfi ölte meg, amire anyja számított...
...hanem a hímlő.
1878-at írtunk.
Big Whiskey Wyoming, 1880
BILlÁRDTEREM AZ EMELETEN
Milyen kicsi!
Ne, kérlek! Ne! Kérlek!
Davey!
Gyerünk, futás, haver!
- Elég! - Megjelöllek, mint a baromnak!
- Kurva! - Ne! Kérlek!
Tartsd a kurvát! Tartsad!
Tartsd már, a fenébe, vagy levágom a csöcseit!
Hívd Skinnyt! Gyorsan!
Mike, ne!
Skinny!
Azt hiszed, vicces?
Skinny, hozd a pisztolyt!
Engedd el, cowboy!
- Nem rendeződött? - Ismered Skinnyt.
Mondja, lelövi őket. Mondom: "Azt nem teheted".
Erre ő: "Hívd Little Billt!" Mondom: "Alszik".
Erre ő: "Nem érdekli". Mindjárt lelövi a fiúkat.
Meg fog halni?
Túléli.
Nem lopott el semmit, hozzá se ért.
Amikor látta, milyen kicsi a farka...
...kuncogott. Mást nem tudott tenni.
Akaszd fel őket, Little Bill!
Menj át az irodába a korbácsért!
Korbácsolás jár csak azért, amit tettek?
- Az nem kis dolog, Alice. - De hát amit tettek...
Fogd be!
- A korbácsolás nem lesz elég. - Nem?!
Itt a szerződésem Delilahval, a megkéselt kurvával.
Bostonból hoztam, fizettem a költségeit.
A szerződésem tőkebefektetésről szól.
Tulajdon.
Megrongált tulajdon.
Mintha elvágnám a lovuk lábát.
Senki nem fogja megdugni?
Naná, hogy nem!
Fizetni nem fognak!
Takaríthat, de pénzt senki nem ad egy megkéselt kurváért!
A szomszéd farmról vagytok. Van saját lovatok?
Igen, nekem négy.
Hat.
Gondolom, nem akartok bíróságot?
Nem, uram.
Rendben.
Te késelted meg.
Őszig öt lovat hozol Skinnynek.
Ötöt?
És te! Te kettőt hozol.
- Hozzátok, ugye? - Igen, uram.
Itt a korbács.
Úgy tűnik, már nem kell.
Ígérem, ha tavaszig Skinny nem kapja meg a lovakat...
- Megkereslek titeket. - És a korbácsolás?
Megbírságoltam őket, Alice.
Skinny kap néhány lovat, és ennyi?!
Ez nem igazságos.
Ez nem igazságos!
Nem láttál mára elég vért?
A francba, Alice!
Ezek nem csavargó, léhűtő rossz emberek.
Csak...
...keményen dolgozó fiúk, akik bepörögtek.
- Ha tényleg züllöttek lennének... - Mint a kurvák?
Vigasztald meg Delilaht!
Menj!
Nekem 85 dollár.
Nem is tudom...
Ha Delilaht nem érdekli, minket miért izgat?
Attól, mert a rohadékok meglovagolhatnak...
...nem bélyegezhetnek meg, mint a lovakat!
Lehet, hogy csak kurvák vagyunk, de mégse vagyunk lovak!
Nekem 112 dollárom van.
Ez minden.
És neked, Faith?
200.
240 dollár.
Úristen, Faith! Hogy csináltad?
Valami különleges Skinnynek?
Nevet.
Ami Katenek, Silkynek, nekem és Little Suenak van...
Nem lesz elég.
Még nem.
Nem is úgy néz ki...
...mint egy hidegvérű, elvetemült gyilkos.
Mit beszél?
Gondolom, magát hívják William Munnynak.
Összekever valakivel az úr.
Maga lőtte le Charlie Peppert?
Apa!
Mi van, fiam?
Újabb két disznó beteg lett.
Maga lőtte le.
Maga a gyilkos és vonatrabló Missouriból.
Várjon!
Fiam, vidd ki azokat a disznókat!
Penny, segíts neki!
Az is beteg.
Bent beszéljünk!
Szóval te vagy Pete Sothow unokaöccse?
Azt hittem, megölni jöttél valami régi dolog miatt.
Megtehettem volna.
Könnyen.
Én is úgy gondolom.
Nem úgy néz ki, mint egy kegyetlen, hidegvérű, átkozott gyilkos.
Talán nem is vagyok.
Pete bácsi azt mondta, maga a létező legaljasabb alak.
És ha társ kéne egy gyilkossághoz...
...maga a legrosszabb.
Vagyis a legjobb.
Mivel hideg, mint a jég...
...erős, és nem ismeri a félelmet.
Pete mondta ezt?
Igen, ő.
Én is gyilkos vagyok...
...csak még nem öltem annyit, a korom miatt.
Schofield Kölyök, így hívnak.
Miért?
Schofieldi vagy?
Nem.
A Smith & Wesson Schofield pisztolyom miatt.
Mit gondolsz, Will?
Mit gondolok miről?
Hogy társak legyünk?
Észak felé tartok Niobrarán keresztül Wyomingba két rosszfiút megölni.
Miért?
Mert megkéseltek egy nőt. Összevagdalták az arcát.
Kivágták a szemét, levágták a fülét.
Még a csöcseit is levágták.
Jézusom!
1000 dollár a jutalom, Will.
Fejenként 500.
Nem bírok a rohadt disznókkal!
Ne káromkodj, jó?! Próbálj meg mindent!
Aztán mosakodj meg a kútnál! Gyerünk!
Nem vagyok többé olyan.
A whiskey is belejátszott, mint bármi más.
Egy kortyot sem ittam 10 éve.
A feleségem szoktatott le.
Kigyógyított az ivásból és a kegyetlenkedsésből.
Nem látszol túl gazdagnak.
A részedből vehetnél neki egy új ruhát.
Ha megöljük őket, vehetsz...
Meghalt.
Már három éve.
Ne szólj senkinek a jutalomról! Nehogy más kapja el őket!
Nem jár erre senki.
Ha meggondolnád magad, nyugatról térek rá...
...a Wyomingi útra.
Szedjük ki azokat a disznókat!
Még kettő.
Azt hiszem, elkapták a kórt.
Eltartott egy ideig.
Még néhány nap, és szóltam volna a seriffnek.
Na, mit gondolsz?
Kiáradt a folyó. Nem tudtunk átkelni.
Ja persze! Sleepy, vidd be a lovakat!
Neil, ezt vidd oda hátra!
Ez egy igazi szépség.
Megkaptad a kettőt. Ez nem a tiéd.
Majd meglátjuk.
Gazember! Takarodj a városból!
Te rohadt csirkefogó!
Vissza ne gyere!
Ezt a lovat...
...annak a nőnek hoztam, akit a társam megkéselt.
Ez a legszebb ló.
Jobb, mint a többi.
Eladhatja, vagy...
...csináljon vele, amit akar!
Egy lovat? Nem maradt arca, és te egy girhes lovat adsz neki?
Nem is girhes!
Tűnj el innen!
Nem kell az átkozott adományod!
Takarodj a városból örökre!
Tűnj el a városból!
Apa tényleg embereket ölt?
Claudia Feathers Munny
Meghalt 1878 aug. 6-án Élt 29 évet
Mama szerette a virágokat, amiket adtam neki.
Nem hátasló már. Elszokott a nyeregtől.
Vigyázz a hugodra, fiam!
Vágjál le csirkét, ha kell! Tartsd külön a beteg disznókat!
Ha baj van, menj át Ned Loganékhoz!
Én sem voltam nyeregben már régóta.
Gonoszkodik velem ifjúságom bűneiért.
Fiatalkoromban, mielőtt találkoztam drága anyátokkal...
...gyenge alak voltam, rosszul bántam az állatokkal.
Ez a ló, meg azok a disznók ott...
...gonoszak velem múltam kegyetlenségéért.
Káromkodtam...
...lovat korbácsoltam, de a Mama rávilágított a hibáimra.
Két hét múlva jövök.
Ne feledjétek, drága édesanyátok szelleme vigyáz rátok!
- Honnan szereztétek a pénzt? - Nincs is pénzünk!
- Azt mondtátok a fiúknak, hogy van. - Hazudtunk!
Hazudtatok?
Mit csináltok, ha valaki jön és kéri?
Keféltek vele ezerszer?
Aki a pénzért jön, nem fogja elfogadni, hogy nincs!
Nemcsak arcot fog késelni!
Hülye kurvák.
Hülye kurvák!
A francba!
A fene vigye el! Jézusom!
Az ujjad volt?
Helló, Skinny.
A fenébe, megijesztettél!
Hogy tetszik?
Hallom, te csináltad a tetőt.
A tetőt? Viccelsz? Az egész rohadt házat én csináltam.
A Roberts fiú hozta a fát, de ez minden.
Minek ez a sok fa?
Tornácot építek, ahová majd kiülhetek esténként...
...pipázni, kávézni és nézni a naplementét.
Csak a ház miatt jöttél?
- A hülye kurvák! - Igen?
Minden cowboyjal keféltek az elmúlt két hétben.
A francba, Skinny.
Vannak vasút-bárók, marha-bárók,
Te vagy az első bordély-báró.
Keféltek minden ólábúval, és azt mondták nekik...
...hogy 1000 dollárt fizetnek annak...
...aki megöli a két késelő cowboyt.
Lefelé terelik a marhákat Kansasbe és Cheyennebe?
Egész héten?
Én se hallottam róla tegnapig.
Akkor a hír már eljutott egészen Texasig.
Senki nem jön el Texasból.
Gondolod, van pénzük?
Lehet, hogy hazudnak. Kérdeztem, hol a pénz, mondták, nincs.
De öten összekuporgathattak annyit. Esetleg.
Olyan sokat?
Küld el a két cowboyt!
Elküldhetném a kurvákat is!
Lehet, hogy az a kettő már el is tűnt.
Nem, a farmon vannak.
Közel a haverokhoz.
A francba, lehet, hogy nem is jön senki.
Mennem kell. Tetszik a házad.
Hát ez meg!
De hiszen ez Will!
Gyere be a napról! Sally...
...lásd el Will lovát!
Mit csinálsz errefelé?
Gondoltam, beugrok hozzád.
Már nem vagyunk rossz emberek.
Farmerek vagyunk.
Könnyű lenne őket megölni. Hacsak nem mentek már el Texasba.
Mennyi ideje nem lőttél már emberre? Kilenc, tíz éve?
Tizenegy.
Könnyű, mi?
Azt se tudom, hogy régen könnyű volt-e.
Tökös gyerekek voltunk.
Ha haragudnál rájuk...
...akkor érteném, hogy ölni akarsz.
Sok mindent csináltunk pénzért.
Nem, csak azt hittük.
Mit csináltak ezek? Hamiskártyások?
Jószágot loptak? Leköptek valami pénzes alakot?
Megkéseltek egy nőt.
Micsoda?
Megvágták az arcát, kivágták a szemét, levágták az ujját, a mellét.
Mindent, a pináján kívül.
Úristen!
Megérdemlik, amit kapni fognak.
Persze, tudod...
...ha Claudia élne, nem tennéd meg.
Ránéznél a gyerekeimre a jövő héten?
Néhány disznót kell elkülöníteniük.
Mennyi időre mész?
Két hétre, gondolom.
A Kölyök az milyen?
Háromfelé?
Látom, még megvan a Spencered.
Még ki tudom lőni a repülő madár szemét.
Jézusom, Will!
Gyorsan halad.
Holnapra utolérjük, úgy érzem.
Megszoktam az ágyamat.
Hát ez nem olyan lesz, mint otthon.
Nemcsak ez fog hiányozni.
Ne haragudj!
Ne aggódj! Semmi baj.
Sallynek nem tetszett...
...hogy eljöttél velem.
Megátkozott a szemével.
Tudod, Sally indián...
...és ők nem túl barátságosak.
Nem hibáztatom.
Nem róhatom fel neki.
Ismert már akkor régen.
Tudja, milyen...
...elvetemült szarházi voltam.
Nem hiszi, hogy megváltoztam.
Nem érti, hogy már nem vagyok olyan.
- Ismered a nőket. - Már nem az vagyok.
Claudia jó útra térített. Kigyógyított az ivásból, meg minden.
Gyilkolni fogok...
...de ez nem jelenti, hogy visszasüllyedek.
Csak a pénz kell.
Új életet akarok a gyerekeknek.
A pásztor, akit szájba lőttem...
...és a foga hátul jött ki a fején...
...újra és újra eszembejut.
Semmit nem tett, hogy lelőjjem.
Kijózanodva nem találtam rá okot.
Őrült gonosztevő voltál.
Senki nem szeretett, azt gondolták...
...hogy csak úgy lelőném őket.
De már nem vagy olyan.
Eagle gyűlölt.
Bonaparte nem tartott sokra.
Emlékszem, Quincy sem.
Quincy csak nézett folyton...
...rémülten.
Ahogy már mondtam...
...már nem vagy olyan.
Pontosan.
Egy vagyok a sok közül.
Olyan, mint bárki más...
...nem több.
Ki a fene lőtt az elnökre? Angol volt?
Nem, uram. A jövendő gyilkos francia származású gentleman.
Vagy legalábbis úgy tűnik. Nem akarom megsérteni...
...de a franciák olyan gyilkosként híresültek el...
...akik nem tudnak lőni.
Természetesen, minden jelenlévő francia kivétel.
Azt írják itt, hogy a fickót Guiteaunak hívják. G-U-l-T...
Baromira úgy hangzik, mintha angol lenne.
Megintcsak nem akarom megsérteni, de ez az ország válasszon...
...inkább királyt vagy királynőt elnök helyett.
Senki nem siet lelőni egy uralkodót.
A királyok fensége, ugye értik?
Lehet, hogy nem akar megsérteni...
...de jó úton halad felé.
Nem kell semmiféle királynő.
- Ha királynőkről hallok... - Fogd be!
Mi bajod van? Ez a fickó...
Lehet, hogy ez a fickó Angol Bob.
A vasútnak dolgozik, lövi a kínaikat.
Csak arra vár, hogy valaki a pisztolyához kapjon...
...és ő lelőhesse.
Igaz ez, uram?
Maga Angol Bob?
Fácánok.
Lőjjünk fácánt!
Tíz lövés.
És mondjuk, 1 dollár egy fácán.
Én a királynőért lövök, és maga...
...akiért akar.
Nyolc nekem, egy magának.
Az összesen 7 amerikai dollár.
Átkozott jó lövés...
...egy angoltól.
Lövését befolyásolta elnöke sebesülése...
...miatt érzett fájdalma.
Az éghajlat teszi. Meg ezek a rohadt nagy távolságok.
Mit?
Hogy magas rangú személyekre lövöldöznek.
Tilos a lőfegyver Big Whiskeyben!
Civilizálatlan dolog fontos személyekre lövöldözni.
Köszönöm.
Elnézést, uram.
A törvény kötelezi minden lőfegyver leadását a megfelelő hatóságoknál.
Hatóság?
Biztosíthatom, sem utitársam, sem én nem tartunk magunknál fegyvert.
Egyedül felebarátaink jóindulatában...
...és a férgek türelmében bízunk.
Fegyvertelen a lófaszt!
Micsoda hőség!
Hogyha lelőnek, akkor már inkább jó időben, mint hidegben.
Minden jobban fáj hidegben. Mint mikor megütöd az ujjad...
Pofa be, Fatty!
Clyde visszajött.
- Little Billel? - Nem.
A francba!
- Kitisztítottad? - Tiszta, töltve van.
Hol van Little Bill?
A tornácát építi.
A tornácát?
Mit akarsz, ha lelőnek? Jó időt vagy hideget?
Nem fognak lelőni.
Jön?
Persze, hogy jön.
Most töltöttem meg.
Senki se töltse a puskám, ha én lövök.
Mit mond?
Little Bill azt mondta, hogy a tornácát építi.
- Láttad? - Jól volt megtöltve.
Három pisztolyod van és csak egy kezed!
Nem akarok meghalni golyóhiány miatt.
Egyetlen derékszög sincs azon a tornácon!
Illetve az egész házon!
Ő a legrosszabb ács.
Nem mondott semmit?
Kérdezte, hogy néznek ki.
Lehet, hogy kemény legény, de nem ács.
Talán nem is kemény.
Úgy nézett ki, mint, aki fél?
Little Bill? Fél?
Soha nem láttuk még ilyen alakokkal szemben.
Gyilkosokkal.
Little Bill Kansasből meg Texasból jött.
Kemény helyeken dolgozott.
Csak kérdeztem.
Mindenki félhet.
Ő nem fél, fiúk.
Csak nem ács.
Méltóság van a királyságban...
...ami korlátozza a gyilkosság valószínűségét.
Ha pisztolyt fognál...
...egy uralkodóra, remegne a kezed.
Soha sem fognék pisztolyt senkire.
Bölcs politika.
De ha megtennéd, a fenség látványától...
...feladnál minden bűnös gondolatot. Csak állnál ott...
Hogy is mondjam?
...tiszteletteljesen.
Na most, egy elnök! Miért is ne lőnél egy elnökre?
Tartsa meg!
Ez a Strawberry Alice, mondd csak el újra!
Egyenesen a Greely's Sörkertig és Biliárdteremig.
Kérj egy biliárdpartit!
Biliárd? Akkor is, ha nem akarok játszani?
A biliárdasztalt még 78-ban felaprították.
Értem.
Mr. Beauchamp, egy csésze tea...
Helló, Bob.
Fiúk, ez Angol Bob.
Hogy az a magasságos!
Rég nem láttalak.
A kínaiknak vége?
Azt hittem, már halott vagy.
Leborotváltad a szakálladat.
A leves ízét evés után is éreztem.
Azt hallottam...
...Leestél a lóról. Persze részegen.
És kitörted a rohadt nyakadat.
Én magam is hallottam.
Még el is hittem.
Amíg rá nem jöttem, csak Nebraskában voltam.
Ez ki?
W.W. Beauchamp.
Ez meg Little Bill Daggett.
És barátai, természetesen.
Newtonból, Haysből? Abileneből?
Ő az személyesen.
Maga is a vasútnak dolgozik?
Én írok.
Leveleket?
Könyveket, Bill.
Most éppen...
...az én életrajzomat.
Én nem tenném a maga helyében.
Ez csak egy könyv.
Könyv?
Tudtok olvasni?!
Tehát láttátok a táblát a város határán a fegyverek kötelező leadásáról.
De Andynek azt mondtad...
...nincs fegyvered, igaz?
Nincs is igazán.
Van ugyan egy "békecsinálóm", de az csak nem aggaszt?
Ha nem látod. Pontosabban, ha nem hallod.
De aggaszt, Bob.
Nem akarok fegyvert itt.
Vigyázz rá, öcskös!
Nézd meg a könyveket a táskájában!
Kerüld ki a tócsát!
Tényleg semmi!
Csak írószerek meg ez a könyv.
"A Halál henceg"?
Herceg.
"A herceg".
Viszlát, urak.
Elkobozom azt a 32-est is.
Little Bill...
...kiszolgáltatsz az ellenségeimnek.
Ellenségeidnek?
Megint a Királynőről beszéltél?
A Függetlenség napján?
Azt hiszed, rugdoslak?
Nem így van!
Csak beszélek!
Érted?!
Ahogy a rohadékokkal Kansasben!
És a rohadékokkal Missouriban!
És azokkal...
...lent Cheyenneben!
Azt mondom, a kurváknak nincs pénze!
Ha lenne, se akarnák, hogy érte jöjjenek...
...semmiképp!
Mit bámultok?!
Tűnés!
Mindenki a dolgára!
Bejársz a városba?
Néha. Eladok disznót, veszek ezt-azt.
És nőhöz?
Azért nem megyek a városba.
Egy magamfajta?
Csak akkor juthatnék nőhöz, ha megfizetném.
Nem helyes a szexért fizetni.
Claudia, nyugodjék, nem örülne, ha ezt tenném...
...én, gyermekei apja.
Kézimunkázol?
Annyira azért nem hiányzik.
Úristen! Valaki lő ránk!
Eltaláltak?
Csak beütöttem a fejem esés közben.
Már nem ránk lő.
Másfelé lő.
Mi a fenére lő?
A franc tudja.
Magánterületen vagyunk?
Nincs megművelve a föld.
Megint ránk lő.
Lő ez mindenfelé!
Várj! Észre fog venni!
Hé, Kölyök!
A Kölyök lő ránk?
Én vagyok, Will Munny!
Mi a fenéért lő ez ránk?
Te vagy az?
Igen, én vagyok!
Hagyd abba a lövöldözést! Hallod?!
Ki a fene az ott veled?
Ned Logan, a régi társam!
Ne lőjj ránk, hallod?!
Fogjuk a lovakat és odamegyünk.
Ugye nem fogsz lőni?
Nem, nem fogok.
- A lovam jó messzire szököt el. - Miért lőttél ránk?
- Azt hittem követtek. - Követtünk is.
- Meggondoltam magam... - Nem volt szó társról.
Ez Ned Logan.
Ez meg a Kölyök, Pete Sothow unokaöccse.
Én csak azt láttam, hogy két alak követ.
Nem volt szó még egy társról.
Jobb, ha hárman keresünk két cowboyt. Lehetnek barátaik.
Egyedül is elbánok velük. Nem kellünk hozzá hárman.
Ned iszonyú jól lő puskával. A repülő madár szemét kilövi.
Hát nálad jobban!
A közelbe se találtál.
El a mocskos kezét a puskámtól!
Csak ellenőrizni akartam. Lehet, hogy félrehord.
Nem hord félre.
Össze-vissza lövöldöztél!
Elosztjátok a részed?
Gondolom, háromfelé.
Rosszul gondolod.
Bocs, az idődet pocsékoltam.
Te is mész?
Ő a társam.
Ha ő megy, én is megyek.
Mennyi, ha háromfelé osztjuk?
A francba!
Mi a gond?
- Mit nézel? - Hogyhogy mit nézek?
Az eget, Kölyök.
Nézi a felhőket, mert nyakunkban az átkozott vihar.
Én is látom, persze.
Jó, hogy meggondoltad magad.
Tényleg jól lövök puskával.
Látod azt a héját?
Egy lövéssel megvan.
Nekem is meglenne. Ha nem sajnálnám rá a golyót.
Nincs ott semmi héja.
Nem látsz te szart se!
Látod a kulacsodat?
Meddig látsz?
- Jó messzire! - Nem kulacsokra fogunk lőni. Nos?
- 100 méterre? - Messzebb.
- Láttod ott azt a cserjést? - Kapd be!
- Ez vak! - Nem vagyok!
Seggfej!
Nyugi!
Milyen messze látsz? 50 méterre?
Mérget vehetsz. Ellátok 50 méterre.
Elég jól ahhoz, hogy ezt a szarházit agyonlőjjem!
Nyugi!
Hallod, Ned?
Ellát 50 méterre. Ez elég.
Jézusom!
50 méter pont elég lesz. Induljunk tovább!
Micsoda kemény fiúk, Bob!
Mind a hetet megölted?
Vagy csak értél néhányat?
Te vagy ez a halhatatlan hős a borítón?
"A Halál henceg"?
Herceg. "Halál-herceg".
Mindig is baromi jól bántál a pisztollyal. Na de hetet?
Közben véded a nőt. Hogy csinálod?
A reklámszakmában nélkülözhetetlen bizonyos fajta...
...szabadság a borító kivitelezéséhez.
Az olvasóközönség...
Abból, amit olvastam, a szöveg sem különb a borítónál.
Biztosíthatom, Mr. Daggett...
...a leírt események szemtanúk állításain alapulnak.
Szemtanúk?
Mint az, aki henceg, mi?
A herceg.
Mondom, henceg.